Virginia Woolf leu James Joyce? Joyce leu Virginia? A primeira tem resposta fácil, porque Virginia escreveu publicamente sobre Joyce, em especial, sobre
Ulysses
. Ele figura, centralmente, no ensaio "Os romances modernos", de 1919. Ele aparece novamente em 1925, no ensaio "A ficção moderna", versão ligeiramente modificada de "Os romances modernos". Pode-se dizer que Virginia tinha uma relação ambígua com Joyce e seu
Ulysses
. Ela, sem dúvida, admirava sua criatividade, mas também era essa criatividade que a incomodava. Joyce, por sua vez, que se comprazia em reproduzir, em seus livros, sobretudo em
Finnegans Wake
, frases de seus críticos, transcritos ao seu bel prazer, faz ao menos uma referência a uma frase de Virginia, retirada justamente do ensaio em que ela trata dos romances modernos. E esse "encontro" (ou seria um "desencontro"?) entre os dois que o livro busca documentar.
